Monthly Archives: March 2016

Agus Darma Yoga Pratama : ” ALIH BAHASA FILM JAMES BOND 007: KAJIAN LINGUISTIK DALAM TERJEMAHAN INGGRIS-INDONESIA “

Rabu, 30 Maret 2016. Program Pascasarjana kembali mengadakan sidang terbuka Promosi Doktor atas nama Promovendus Agus Darma Yoga Pratama, S.S., M.Hum dari Program Doktor Linguistik dengan disertasinya yang berjudul ALIH BAHASA FILM JAMES BOND 007: KAJIAN LINGUISTIK DALAM TERJEMAHAN INGGRIS-INDONESIA. Acara sidang ini dipimpin oleh Prof. Dr. Made Budiarsa, M.A.

IMG_8548 Promovendus foto bersama dengan Pimpinan Sidang, Promotor, Kopromotor dan Tim Penguji serta Rektor Universitas Warmadewa setelah sidang selesai

Dalam disertasinya dinyatakan bahwa Penelitian ini menjelaskan penyampaian makna dari penggabungan empat komposisi semiotik, yaitu dialog, musik, teks alih bahasa, dan gambar yang mencakup makna secara verbal (tersurat) dan nonverbal (tersirat) dalam penerjemahan film. Analisis aspek legibilitas, aspek keterbacaan atau kehematan, pengeditan teks target, dan bahasa nonverbal menunjukkan kualitas dari penerjemahan film sekaligus dapat menjelaskan bagaimana penyampaian makna dari empat komposisi semiotik dalam sebuah film.

IMG_8554 Pemberian ucapan selamat kepada keluarga promovendus

Dengan dukungan teori penerjemahan film (teori utama) dan teori lainnya, yaitu sintaksis serta semiotik melalui metode deskriptif kualitatif, penelitian ini merumuskan temuan (1) adanya jumlah karakter yang pendek (kurang dari 35) dan jumlah karakter yang panjang (lebih dari 40) dan durasi yang tidak berdasarkan jumlah karakter, tetapi bergantung pada konteks dari dialog aktor dan aktris tersebut; (2) kesesuaian teks alih bahasa dengan gambar dipengaruhi oleh kronologi atau urutan cerita pada film; (3) strategi penerjemahan peminjaman adalah startegi yang tepat digunakan untuk istilah atau terminologi yang tidak dapat diterjemahkan secara singkat pada bahasa sasaran, misalnya istilah ilmiah, teknologi, dan istilah poker; (4) penerjemahan bahasa tabu dilakukan pada fungsi penyampaian kekesalan atau kemarahan dengan penggunaan bahasa umpatan pada bahasa sasaran, sedangkan bahasa tabu untuk menekankan informasi tidak perlu diterjemahkan; (5) penyederhanaan aspek sintaksis dapat mendukung aspek kehematan dengan penghapusan (kata hubung, gapping, ekspresi atau seruan, dan repetisi) serta perubahan struktur (kalimat aktif ke pasif, kalimat negatif ke positif, perubahan kalimat kompleks, dan terjemahan sesuai modus kalimat); (6) kohesi dalam penerjemahan film dengan penggunaan referensi, subtitusi, elipsis, konjungsi, dan leksikal, sedangkan koherensi ditemukan adanya penggabungan makna audio-visual, yaitu teks alih bahasa dengan gambar untuk penyampaian makna secara implisit; dan (7) bahasa nonverbal yang berupa aspek gambar dari para aktor dan aktris dapat berfungsi untuk menambah makna dan juga untuk memperkuat makna pada teks alih bahasa. (pps.unud/IT)

Kerjasama Program Pascasarjana Universitas Udayana dengan The University of North Carolina Greensboro, USA

IMG_8505

IMG_8506

Pendaftaran Beasiswa Peningkatan Kualitas Publikasi (PKPI Sandwich-Like Tahun 2016)

Salah satu bentuk kontribusi dosen di tingkat internasional adalah publikasi karya ilmiah pada jurnal yang bertaraf internasional. Untuk menghasilkan publikasi tersebut dapat dilakukan melalui pencangkokan/magang dosen ke beberapa pembimbing bertaraf internasional di luar negeri. Sehubungan dengan hal tersebut, Ditjen Sumber Daya Ilmu Pengetahuan, Teknologi dan Pendidikan Tinggi kembali menawarkan Program Beasiswa Peningkatan Publikasi Intemasional (PKPI)/Sandwich-like tahun 2016 bagi mahasiswa S3 di lingkungan Kementerian Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi pada Sekolah/Program Pascasarjana Perguruan Tinggi penyelenggaran BPP-DN.
Adapun persyaratan umum yang harus dipenuhi sebagai calon penerima beasiswa PKPI adalah sebagai
berikut :

  1. Calon adalah dosen tetap pada salah satu PTN maupun PTS di lingkungan Kemristekdikti yang sudah memiliki NIDN;
  2. Calon harus terdaftar sebagai mahasiswa aktif S3 pada Sekolah/Program Pascasarjana penyelenggara BPP-DN;
  3. Calon telah dinyatakan lulus ujian proposal penelitian dengan Promotor yang sudah bersifat tetap;
  4. Calon harus mempunyai data awal yang dapat digunakan untuk penulisan artikel (manuskrip) di jurnal intemasional bereputasi;
  5. Masa studi calon tidak melebihi 8 (delapan) semester dari program S3 yang telah ditempuh;
  6. Calon telah memiliki surat penerimaan (letter of acceptance (LoA), letter of invitation) yang menyatakan bahwa Perguruan Tinggi/lnstitusi Riset Luar Negeri yang dituju siap menerima karyasiswa yang bersangkutan, atau minimal ada surat penerimaan (LoA) dari calon pembimbing/mentor dengan bidang ilmu yang sejenis dengan calon. Sangat diprioritaskan LoA ditulis dalam bahasa Inggris dan bersifat tanpa syarat (unconditonal);
  7. Calon telah memiliki sertifikat bukti kemampuan bahasa Inggris setara TOEFL ITP minimal 500
    atau IELTS minimal

Bagi calon yang berminat dan memenuhi syarat sebagaimana dimaksud di atas, kami mohon segera mendaftar secara online ke laman http://beasiswa.dikti.go.id/pkpi, yang sudah bisa diakses mulai tanggal 01 April s.d 17 April 2016

 

Harry Wijaya Surya : ” PENGARUH PEMBERIAN ESTROGEN TERHADAP KADAR MRNA CALCITONIN GENE RELATED PEPTIDE SERTA EKSPRESI PROTEIN GENE PRODUCT 9.5 DAN TYROSINE HYDROXYLASE PADA EPITEL MUKOSA VAGINA TIKUS WISTAR YANG DILAKUKAN OVOREKTOMI BILATERAL “

Senin, 21 Maret 2016. Program Pascasarjana kembali mengadakan sidang terbuka Promosi Doktor atas nama Promovendus dr. I Gede Ngurah Harry Wijaya Surya, SpOG dari Program Doktor Ilmu Kedokteran dengan disertasinya yang berjudul PENGARUH PEMBERIAN ESTROGEN TERHADAP KADAR MRNA CALCITONIN GENE RELATED PEPTIDE SERTA EKSPRESI PROTEIN GENE PRODUCT 9.5 DAN TYROSINE HYDROXYLASE PADA EPITEL MUKOSA VAGINA TIKUS WISTAR YANG DILAKUKAN OVOREKTOMI BILATERAL “. Acara sidang ini dipimpin oleh Prof. Dr. dr. A.A. Raka Sudewi, Sp.S(K)

Dalam disertasinya dinyatakan bahwa Ovorektomi bilateral mengakibatkan penurunan kadar hormon estrogen denngan gejala dan tanda menopause seperti dispareneu dan penipisan mukosa vagina. Mekanismenya diduga melalui perubahan peran saraf yang terkait gene CGRP dan protein PGP 9.5 serta TH. Tujuan penelitian ini adalah untuk membuktikan pengaruh pemberian estrogen terhadap gene CGRP dan protein PGP 9.5 serta TH. Hasil penelitian ini diharapkan dapat dipakai sebagai gene pada menopause. Rancangan penelitian ini adalah randomized post test only control group design. Kelompok perlakuan adalah tikus post ovorektomi bilateral yang diberikan estrogen. Kelompok kontrol adalah tikus post ovorektomi bilateral yang tidak diberikan estrogen.

IMG_8463 Promovendus foto bersama dengan Pimpinan Sidang, Promotor, Kopromotor dan Tim Penguji setelah sidang selesai

Hasil penelitian, rerata umur dan berat badan tikus masing-masing adalah 71,58 hari dan 194,53 gram pada kelompok perlakuan dan 71,94 hari dan 195,00 gram pada kelompok kontrol. Kadar mRNA CGRP adalah 21,984 pada kelompok perlakuan dan 23, 102 pada kelompok kontrol sedangkan ekspresi PGP 95 adalah 12 pada kelompok perlakuan dan 15 pada kelompok kontrol dan ekspresi TH adalah 11 pada kelompok perlakuan dan 16 pada kelompok kontrol. Perbedaan pemberian estrogen terhadap kadar mRNA CGRP lebih rendah pada kelompok perlakuan dibandingkan dengan kelompok kontrol dengan nilai t=21,984 (p = 0,001). Perbedaan pemberian estrogen terhadap ekspresi PGP 95 lebih rendah pada kelompok perlakuan dibandingkan dengan kelompok kontrol dengan nilai x2 adalah 12,14 (p = 0,001). Perbedaan pemberian estrogen terhadap ekspresi TH lebih rendah pada kelompok perlakuan dibandingkan .dengan kelompok kontrol dengan nilai x2 adalah 12,88 (p = 0,001). Didapatkan juga bahwa efek pemberian estrogen terhadap CGRP sebesar 67,9% , efek terhadap PGP 9.5 sebesar 14,4%  dan efek terhadap TH sebesar 3,3%. Pemberian Estrogen terbukti menyebabkan kadar mRNA CGRP serta ekspresi PGP 9.5 dan TH pada epitel mukosa vagina tikus Wistar yang dilakukan ovorektomi bilateral menjadi rendah. CGRP paling terpengaruh dengan pemberian estrogen dibandingkan dengan PGP 9.5 dan TH. (pps.unud/IT)

Buku Panduan S2 dan S3 Program Pascasarjana Universitas Udayana

Bersama ini kami Lampirkan Buku Panduan S2 dan S3 Program Pascasarjana Universitas Udayana yang dapat diunduh dibawah ini :

Untuk Program Magister (S2):

  1. 1. S2. 2015 cover Rev S2
  2. 2. S2. 2015 SK Rektor + Pengantar Rev S2 jul
  3. 3. S2- 2015 Daftar Isi
  4. 4. S2- 2015 ISI buku
  5. 5. S2- 2015 Lampiran Rev. S2

Untuk Program Doktor (S3):

  1. 1. cover buku panduan doktor S3
  2. 2. 2015 SK Rektor + Pengantar S3
  3. 3. 2015 Daftar Isi s3
  4. 4. 2015 BAB I – IX GABUNG revisi S3
  5. 5. Lampiran S3

RENCANA STRATEGIS PROGRAM PASCA SARJANA UNIVERSITAS UDAYANA TAHUN 2015-2019

Bersama ini kami Lampirkan RENSTRA Program Pascasarjana Universitas Udayana yang dapat diunduh dibawah ini :

  1. 2 . SK+Pengantar+Daftar Isi 3 Nop
  2. 2. SK Dir. Renstra Nopember 2015
  3. 3. Kata Pengantar Nopember 2015
  4. 3.b. DAFTAR ISI Nopember 2015
  5. 4. Isi Renstra Nopember 2015
  6. 5. Lampiran 1 BPPS 25 Agus 15
  7. 6. Lampiran 2 IKK Nopember

I Made Tamba : ” DAYA SAING TEMBAKAU VIRGINIA DI KABUPATEN BULELENG PROVINSI BALI “

Senin, 14 Maret 2016. Program Pascasarjana kembali mengadakan sidang terbuka Promosi Doktor atas nama Promovendus Ir. I Made Tamba, MP dari Program Doktor Ilmu Pertanian dengan disertasinya yang berjudul DAYA SAING TEMBAKAU VIRGINIA DI KABUPATEN BULELENG PROVINSI BALI. Acara sidang ini dipimpin oleh Prof. Dr. dr. A.A. Raka Sudewi, Sp.S(K)

IMG_8284 Promovendus foto bersama dengan Pimpinan Sidang, Promotor, Kopromotor,Tim Penguji serta Rektor Univ.Mahasaraswati setelah sidang selesai

Dalam disertasinya dinyatakan bahwa Petani tembakau virginia dalam mengoperasikan usahataninya menjalin kemitraan dengan beberapa perusahaan mitra, diantaranya perusahaan GG dan BB. Pencapaian daya saing usahatani tembakau virginia diduga terkait dengan kapasitas manajerial perusahaan mitra. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis (1) efisiensi finansial dan ekonornik usahatani tembakau virginia di Kabupaten Buleleng, Bali, (2) insentif ekonomi yang diterima petani tembakau virginia di Kabupaten Buleleng, Bali, (3) daya saing tembakau virginia menurut perusahaan mitra, dan (4) dampak kebijakan pemerintah terhadap daya saing tembakau virginia.

Penelitian ini merupakan penelitian survey yang dilakukan terhadap petani tembakau virginia yang tersebar pada tiga kecamatan di Kabupaten Buleleng, yaitu Kecamatan Buleleng, Sukasada, dan Grokgak. Penentuan  responden menggunakan metode sensus dengan jumlah responden sebanyak 87 orang (68 orang petani mitra perusahaan GG dan 19 orang petani mitra perusahaan BB. Data dianalisis menggunakan pendekatan policy analysis matrix (PAM). Hasil penelitian menunjukkan bahwa efisiensi finansial dan ekonomi usahatani mitra GG lebih tinggi dibandingkan dengan usahatani mitra BB, pada berbagai strata luas tanam. Pada strata luas tanam x 2 ha, usahatani tembakau virginia pada kedua jenis kemitraan mencapai efisiensi finansial dan ekonomi tertinggi. Sistem usahatani tembakau secara keseluruhan menerima insentif ekonomi dari berbagai kebijakan pemerintah atau distorsi pasar. Pada berbagai kemitraan dan strata luas tanam tembakau virginia memiliki daya saing kompetitif dan komparatif. Tembakau virginia yang dihasilkan mitra GG memiliki daya saing kompetitif dan komparatif yang lebih tinggi dibandingkan dengan tembakau virginia yang dihasilkan mitra BB. Dampak kebijakan pemerintah terhadap daya saing tembakau virginia menunjukkan bahwa tembakau virginia masih memiliki daya saing di bawah kondisi tanpa bantuan pupuk pemerintah, kenaikan harga input 10%, kenaikan  harga LPG 10%, dan penurunan harga output 10% atau penurunan produktivitas lahan 10%. Berdasarkan hasil penelitian ini disarankan agar (1) petani selayaknya mengoperasikan usahatani tembakau virginia pada strata luas tanam 2 ha; dan (2) keberlanjutan kemitraan petani tembakau virginia dengan perusahaan GG agar tetap dijalin secara harmonis. (pps.unud/IT)

Pengumuman Penerimaan Mahasiswa Baru Program Profesi dan Pascasarjana Semester Ganjil Tahun 2016

Penerimaan_Pasca_UPLOAD

Syarat Pendaftaran Pascasarjana dapat diunduh disini